A VERDADE POPULAR
NEM SEMPRE AO SÁBIO CONDIZ,
MAS HÁ VERDADE SERENA
NAS COISAS QUE O POVO DIZ.
(Aldemar Tavares, 1888-1963)
Sessenta anos de pesquisa, ouvindo-se diretamente das pessoas, resultou um esplêndido documentário por Luis da Camara Cascudo: LOCUÇÕES TRADICIONAIS NO BRASIL - coisas que o povo diz.
E foi pesquisando neste livro que surgiu a inspiração de gravar um episódio onde o Menino do Campo Santo* mostrar como ele entendia cada uma das expressões. Porém, esteva lá a mãe do menino para dar as devidas explicações:
Decidimos fazer uma lista inicial com 13 expressões, já fazendo referência ao número 13 e seus múltiplos significados no imaginário popular.
Eis a sequência e os devidos significados:
1. ENTROU PELO CANO: fracassou, se deu mal em determinada situação.
2. AQUI É QUE A PORCA TORCE O RABO: parte onde a tarefa é mais complicada, difícil.
3. ISSO É SOPA NO MEL: algo muito fácil de se fazer
4. DEU COM OS BURROS N'ÁGUA: não encontrou o que buscava, não conseguiu o que queria
5. VÁ PENTEAR MACACO: para a pessoa parar de amolar e ir fazer algo mais útil
6. PINTAR O SETE: fazer peraltices, bagunça.
7. NÃO DEIXA A PETECA CAIR: não desistir, não desanimar.
8. TOMAR CHÁ DE SUMIÇO: ficar muito tempo sem aparecer, sem fazer uma visita.
9. TÁ COM DOR DE COTOVELO: diz-se de quem está com ciúme ou inveja de outra pessoa
10. VAI LAMBER SABÃO: para a pessoa parar de amolar ou parar de falar malcriação
11. FICOU COM A PULGA ATRÁS DA ORELHA: ficou desconfiado
12. É DE TIRAR O CHAPÉU: algo que merece reconhecimento, respeito
13. ENTRAR COM O PÉ DIREITO: é uma superstição, para dar sorte.
Se achou interessante, comente. Estamos pensando em gravar mais uma lista com mais 13 locuções. Até mais!
